AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
أنت طبيب مُتلاعب، أليس كذلك؟
هل تلعب كُرة السلة بدلاً من الدراسة؟
لماذا لا تختبرني؟
...دعني أشق صدرك وأرى
...كم حُجرةً موجودة
.في قلب هذا اللاعب
!مُجددًا
.زوجتي على وشك الولادة
...سأصبحُ
.أبًا قريبًا
.حسنًا، ها أنا قادم
.الناس لا يتغيرون
!هيونغ
ما الخطب؟
..تشانغ سوو.. استيقظ
!تشانغ سوو
.تشانغ سوو
!تشانغ سوو
.وقعَ حادثٌ في المصنع
...عاملٌ فقد بصرّه !بسبب التعرض للميثانول
.الرئيس على وشك تناول العشاء
.ابتعد
...لأنكَ استخدمتَ الميثانول بدلاً من الايثانول
.لتوفير بعض المال
.الشركة يجبُ أنْ تدفع النفقات الطبية والمعيشة
.أعطه تعويضًا على الأضرار، أيضًا
.هذا حادثٌ صناعي بالعمل، أبي
.مصنعنا لمْ يفعل شيئًا خاطئًا
.لقد كان مُهملاً
.وحالفهُ سوء الحظ فحسبْ
،عندما بنيتَ المصنع
.قلتَ بأنّ تشانغ سوو جزءٌ من العائلة
...أخبره
،إذا قدّم شكوى على هذا
سنُقاضيه على أضرار خسارة الشركة .التي نعاني منها بسبب اصابته
.اجلس
.لنتحدث عنْ موضوع مُناسب أكثر على الطاولة
.لنْ أجلس أبدًا على هذه الطاولة مُجددًا
.أخشى بأنني سأُصابُ بالعمى في هذا المنزل
!العالم ساحة معركة
،في ساحة معركة حيث يتطاير الرصاص
.الأشخاص الذين يملكون قُلوبًا دافئة يموتون أولاً
أهكذا تُريد أن ينتهي بك الحال؟
...أنت
.ابني
.دائمًا تحصل على كُل ما تُريده بقدر المُستطاع
.اعتدتَ على الفوز
.سينتهي بك الأمر بحمل سلاح
،عِندها
...سوف ترغب بإطلاق النار به
...بكل قوتك
.ودونَ أدنى مُراعاة للآخرين
.مثل والدك تمامًا
.كلا
.لنْ أصبح مثلك أبدًا
...سأفعل كل ما بوسعي
.لأكون مُختلفًا
عقل جميل
ضغط الدم؟ - .180\60 -
.ضغطُ الدم غير مستقر وخطير
.لقد فقدَ وعيه
هل انهار أثناء العمل؟
بدون ظهور أعراض؟ - .نعم -
.سيدي الرئيس
.أبي
ما الذي حدث؟
لماذا بشكل مُفاجئ؟
لماذا الآن؟
.لقد أسقطتِ منشفتكِ
...كمْ مضى على انضمامك في هذه الصالة الرياضية؟
هل تشعر بالفضول؟
هل نتراهن؟
.اشترْ ليّ العشاء إذا فزت
.سأخبرك إذا خسرتْ
ما الذي تفعله؟
.لقد أنهيتُ تماريني الرياضية
لستُ فضوليًا بشأنكِ بما فيه الكفاية .لأحرق المزيد من السُعرات الحرارية
"هل نتراهن؟"
.لا تقولي هذا مُجددًا
...إنه
.لا يُناسبك
.لقد جمعتَ الكثير من المُخالفاتْ
.قُد بحذر، أو سيتم إيقاف رخصتك
.سأفعل، شكرًا - .حسنًا؟ جيد -
الطبيب لي يونغ أوه؟
.من الطريف رؤيتكِ هُنا
.هذه منطقتي
.لقد سِرتَ باتجاه مُعاكس في شارع ذو اتجاه واحد
...المعذرة
هل أنتَ فعلاً الطبيب لي يونغ أوه؟
...أعني، في هذه الساعة
لماذا أنتَ في هذه المنطقة؟
...وليس من عادتكَ .أن يُقبض عليك بسهولة، أيضًا
.تبدو غريبًا جدًا الآن
...أشعر بمثل - ... لا تُخبريني -
...بأنكِ تعتقدين
..أنني
..جئتُ لمنطقتكِ
،أثناء وقت الغداء، من بين كل الأوقات
..وعمدًا
.لكي أجعلكِ تقبضين عليّ
.كلا، ليس هذا ما كنت سأقوله
...اعتقدتُ
.بأنكَ ستعمل جاهدًا للعودة إلى مركز هيونسونغ الطبي
...العودة إلى مركز هيونسونغ الطبي
.لن أُحاول ذلك
لمَ عساي؟
...لقد فكرتِ وافترضتِ كُل شيء بنفسك
.وتوصلتِ إلى استنتاج غير صحيح
،إذا شعرتِ بالفضول حول ما أفكر به .اتصلي بيّ فحسبْ
حسنًا؟
ما الأمر؟
.قلتَ بأنّ أتصل بكَ إذا كُنت فضولية
.أنا أتصل
هل تناولتِ طعامك؟
ما هو السبب؟
.شللٌ مُفاجئ وفقدان للوعي
،مركز الأورام
الطبيب هوانغ، هل تحققتَ من الملف؟
.نعم، لا يوجد أيّ شيء مُريب
.قسم جراحة المُخ والأعصاب هل توجد أيّ مشكلة في الدماغ؟
كلا، تصوير الرنين المغناطيسي و تصوير الأوعية .كلاهما سليمة
علم الأعصاب. ألمْ يقمْ بفحص طبي مؤخرًا؟
ألم تقولوا بأنّ كُل شيء بخير؟
...نعم، سيدي. الـ - ...يبدو كأنه -
شلل مؤقت بسبب السُكري .وارتفاع ضغط الدم
.إنها نوبةُ نقص التروية للدماغ وإقفار عضلي
.سيكون بخير مع الأدوية المُناسبة
.يا إلهي
هل أنت مُتأكد؟
،مع الأدوية المُناسبة
...سوف يستيقظ فعلاً ويعود
كالرجُل العجوز السيء صارخًا عليّ؟
،حتى مع الأدوية
.لا يُمكننا التحكم بطريقة مُعاملته لك
،سوف تسمع صراخه مُجددًا .حتى إذا كُنتَ لا ترغب بذلك
.أنت مرح للغاية، بروفيسور تشاي
...كيف يُمكنك
الضحك الآن؟
...قلبي يخفقُ بشدة كالمجنون
!وأشعر أنني سأجفّ وأموت الآن
...ماذا لو ذلك العجوز
...لم يستيقظ أبدًا
ولمْ أتمكّن منْ أنْ أكون وريثَ هيونسونغ؟
،ماذا لو الطبيب تشاي سون هوو، الذي أحترمهُ للغاية
...وُجدَ مُذنبًا في جريمة بشعة
...وانتهى به الأمر في السجن
...في عزّ شبابه
ولم يُصبح أبدًا المُدير لمركز هيونسونغ؟
.أنا قلق جدًا فحسبْ
...لقد كُنتُ طبيب الرئيس .لمدة 15 سنة
.لا شيء من الأشياء التي تقلق بشأنها ستحدث
،الرئيس سوف يتعافى مُجددًا
...والطبّ التجديدي
...سيحصل على موافقة هيئة الغذاء والدواء
وسيجلبْ الأمل، لكلّ منْ يرغب .بعلاج الأمراض المُستعصية
...ألا يجب أن يعيدوا فتح قضية
جرائم هيونسونغ المُتسلسلة؟
،نعرف أنّ الطبيب المسؤول عنْ كانغ تشول مين
.لا يزالُ في هيونسونغ
...إمّا القاتل المُتسلسل
.أو الشخص الذي يُطلق الأوامر، موجودٌ في هيونسونغ
.اسمعي، القضية أُغلقت
.الجميع يرغبْ بدفنها
.لكنكِ تُريدين إعادة فتحها
...مع هذا أنتِ شُرطية مرور .تُحاول مواجهة مركز هيونسونغ العظيم
لماذا أنتِ مُتهورة لهذا الحدّ؟
.لن تفوزي أبدًا .لا أحد سيُحاول ذلك حتّى
حسنًا؟
.لأنني أريدُ أنْ أشرب
...المُدير شين
.قطعَ ليّ وعدًا
.أنْ يحتسي الشرابَ معي بعد أنْ تنكشف الحقيقة
.لمْ يمُتْ جرّاءَ حادث مؤسف
.سأخبر العالم بما حدث
...بهذه الطريقة
.يُمكنني الإستمتاع بالشُرب مُجددًا
إذًا ما الذي تُخططين لفعله؟
يجبُ أنْ أبدأ من الصفر، صحيح؟
.سيكون صعبًا بما أنني لا أمتلك أية أدلة أو خيوط
...هل تعتقدين بأنه لا يمكنكِ القبض على القاتل
لأنكِ لا تمتلكين أية أدلة او خيوط؟
...كلا، هذا العالم .لا يهتّم بشأن الحقيقة
،إذًا هذه المرّة
.سأعطي العالم فرصة
.مرةً واحدة أخرى
،إنه كالخاتم
.لكنهُ غطاء قنينة سوجو
هل رأيته؟
.لمْ أره
هل نتراهن؟
...هذا
.هُو الدليل الذي تبحثين عنه
...وهُو أيضًا سرّ هيونسونغ .الذي أراد المُدير شين كشفه
،إنها نتائج دراسة الطبيبة شيم يون ها
.الذي أردتُ التحدث عنها في مؤتمر الوفيات
،قلتِ أنّ مع هذا الدليل
يُمكنكِ القبض على القاتل الحقيقي، صحيح؟
.حسنًا. هيّا
.لنتراهن
هل سأفوز، أو تفوزين؟
،مع ذلك
.لنْ تكوني قادرةً على قراءة هذا بنفسك
لذا تحتاجينَ لشخص يمتلك الخبرة ..والمعرفة حول العلوم الطبية
.ليكونَ معكِ
.قد تُزعجينَ ذلك الشخص يوميًا
...على سبيل المثال، عن طريق الإتصال
.أوالرغبة بالمٌقابلة
هل فهمتِ؟
.تفضلي
...أعطني إياه
...لماذا لا
.شُكرًا
...أنا مُتفاجئة
.لأنكَ لنْ تعود إلى هيونسونغ
.لمْ أقل أبدًا بأنني لنْ أعود
.قلتُ أنني لا أحتاج العمل فيه
...لأن مركز هيونسونغ
.سوف يتصل بيّ أولاً
ما الأمر؟ ما الخطب؟
هل أعطيتيه الدواء الذي وصفته؟
هل فحصتِ مستوى السُكر في الدم؟
.هذا لا يجب أن يحدُث
.إنها ليستْ نوبة نقص التروية للدماغ أو إقفار عضلي
،أخبر الطبيب تشاي، المسؤول عن الرئيس
.بأننا نحتاج لإعادة اجراء الفحوصات
!فحوصات. فحوصات. فحوصات
ماذا؟
أين؟ كيف؟
لقد أجرينا كل الفحوصات .التي يمكن لمركز هيونسونغ إجرائها
.لقد استخدمنا جميع المُعدّات المتطورة
.لكن لمْ نقدر على العثور على خطبِ ما
كيف لفأر مُختبر وكاتبة أطروحات بدون أيّ خبرة أن تعلم؟
مستوى الهرومون المُنظم للغدة الكظرية ،ACTH .عالي جدًا
.ويوجد احتمال عالي لإصابته بورم
.هذا هو رأيي كإختصاصية
.إذا لا تُريد إخباره، سأخبره بنفسي
هل حانَ دوري هذه المرة؟
.أخبريني، طبيبة كيم
...هل تُريدينَ تجاهل الإجراءات المُتبعة
...ودَهْسِي هذه المرة
لتصبحي الطبيبة المسؤولة عن الرئيس كانغ؟ أهكذا هُو الأمر؟
.أيها الطبيب - !اصمتوا كلاكما -
.أنا الطبيب المسؤول عن الرئيس كانغ
.سأفكر وأتخذ القرار
ما الخطب مع الرئيس؟
.أيها الطبيب، إنها صدمة الأنسولين
.هذه حادثة ضخمة
.الطبيب يوو المسكين
.ينبغي أنْ يتمّ نفيّه .لقد أخطأ في التشخيص
.أنتَ منْ ينبغي أن تُنفى - لماذا؟ -
.تخيلّ لو عثروا على مرض عصبي
.ستكون أنتَ من سيُنفى مدى الحياة
.مرحبًا - !ابتعد عن الطريق -
.لهذا السبب سقطتْ مملكة جوسون
لماذا ينفونَ الطبيب الملكي؟
.أنا عاجز عن الكلام
...هؤلاء الأشخاص
.وكأنّ حربًا اندلعت أو شيئًا كهذا
.لا يمكنك لومهم
.عندما دخل المشفى، قالوا أنهُ يعاني منْ اقفار عضلي
،اعتقدتُ بأنه يختبر إخلاص أطفاله
.لكنه الآن، يقاتل من أجل حياته
يا إلهي، حياة الرئيس كانغ؟
.أنا أكثر قلقًا بشأن نفسي
،الطبيب تشاي، مُدير المشفى المُستقبلي .كانَ زميل والدي في الدراسة
لذا اعتقدتُ بأنه سيتم تعييني .بمجرد إنتهاء تدريبي
.تبًا - ،إذًا -
هل فرصة الطبيب لي قون ميونغ أفضل الآن؟
.منصب مُدير المشفى ليس بمُشكلة
،مع قتال أبناء المالك
.مالك المشفى قد يتغير كُليًا
...يجبُ أن أبحث
.في مستشفيات أخرى عن منصب أخصائي
.مرحبًا، أمي
...نعم، لا
.لا تقلق كثيرًا. هذا أيضًا مركز هيونسونغ
،أفضل الأطباء في بلادنا .في حالة تأهّب واستعداد لأبي
...سوف يتعافى كُليًا قبل أن تعود
.من رحلة عملك
أنتَ الوحيد الذي يُريد ...إنهاء حياته الآن
.بما أنكَ ترغب بالإستيلاء على هيونسونغ
.لابأس، ليس عليك أنْ تتوددّ للعجوز ذو المزاج السيء
صحيح؟
.أنصتْ إليّ
...أنا الوحيد الذي يُريد إنقاذ ذلك العجوز بشدة. لماذا؟
.بهذه الطريقة مركز هيونسونغ سيُصبح مُلكي
.لأنني أحتاج لـ الوقت
،إذًا
.توقف عن التظاهر بأنك قلق
.يُمكنني شمّ رائحة تذمرك حتى منْ هُنا
فهمت؟
.يا كُتلة القرف
.سيدي
...لقد أغلق الخط مُنذ فترة
.بسبب انفعاله
هل تعتنقين ديانةٌ ما؟
...اذهبي وادعي
.بأنّ عاصفةً رعدية تُلغي رحلته
.كلا، انسي الأمر
...سيكون من الأفضل
...لو انفجرتْ طائرته
.في وسط المُحيط الهادي
.ادعيّ لأجل هذا
ما الأمر؟
.أريد مُناقشة حالة الرئيس كانغ معك
معي؟
لماذا؟
هل فقط الأطباء الطموحين الذين يرغبونَ بالتقدم مثلي، يهتمون برعايته؟
.هذا ليسَ ما قصدته
...يبدو أنك
.لطيف مع الكُل
...لكن لماذا أشعر بأنك دائمًا تُقاتل
مثلي؟
.ازدراء، تمييز، اظطهاد
...هذا هو ما أُقاتل ضدّه، لكنك
.لقد قلتِ بأنكِ هُنا بشأن الرئيس كانغ
...أرجوك ساعدني
.بمعالجة الرئيس كانغ إيل دوو
.آسف، سيدي
.آسف بشدة
...لقد طلبتُ منك
.تشخيصًا دقيقًا وخطة معالجة للرئيس كانغ
!وليسَ اعتذارًا رخيصًا كهذا
.نعم، أنتَ مُحق. آسف
.آسف
ما الذي تفعلونه جميعُكم؟
!افعلوا شيئًا
،وفقًا لنتائج التحليل
.من المستحيل إجراء تشخيص دقيق
ليس هناك الكثير من الأطباء
.الذين يُمكنهم وصفُ دواء غير متأكدينَ منه للرئيس كانغ
،المخاطر عالية جدًا
...لكُلاً منْ المريض
.والطاقم الطُبي
هل أنتَ شخص صادق أو وقح؟
...ما قلتهُ للتو
ألا تُدرك أنّ معناه عدم رغبتكَ بتحمّل المسؤولية؟
...الرئيس كانغ
.قد يكون مُصاب بسرطان الرئة
ورم؟
.مركز الأورام لمْ يجدوا أيّ شيء أثناء الفحص
ما الدليل؟
هل أنتِ مُتأكدة؟
لم يظهر بالتصوير المقطعي بالبوزيترون .ولا الأشعة المقطعية
،لكن أثناء وجوده في المشفى
.مستوى هرمونهِ المُنظّم للغدة الدرقية يرتفع
.الورم على الأرجح مُختبئ في مكان لا يُمكن رؤيته
...لا توجد طريقة أخرى لشرح
.حالته الحاليّة
ماذا لو أجرينا عملية وكُنتِ مُخطئة؟
...هل تُريدين لَعب لُعبةِ إيجاد الورم
مع رجُل يقترب من عُمر 80؟
.شقّ صدره قد يكون مُميتًا أكثر من الورم
.جاوبيني، طبيبة كيم
...أيُمكنكِ
تحمُلّ المسؤولية؟
.يجبُ أنْ نفعلها بدون شقّ صدره
،طالما أننا لن نفتح صدره
...رأي الطبيبة كيم
.هو أفضل ما يُمكننا فعله حاليًا
.قد يكون خيارُنا الوحيد أيضًا
...يخططون باستئصال الورم من الرئة
.بدون شقّ صدره أو إراقة الدماء
...هل
قلتَ بأنّ الجراح الرئيسي هوَ الطبيب هيون سوك جوو؟
.هذا صحيح
،أيُمكنني الثقة بكَ هذه المرة
أيها الطبيب تشاي؟
.لنذهب
...الأعضاء الحيوية وضغطُ دَمِ الرئيس كانغ
.جميعها مُستقرة
.الطبيب هيون اختار عملية التنظير الصدري
.ستكون صعبة جدًا
.ضغط دم الرئيس كانغ يجب أن يثبت بمستواه
.أريد شيئًا واحدًا فقط
...رؤية أبي يستيقظ ويعود إلى طبيعته
.قبل أنْ يهبط أخي في كوريا
،يجبُ أن تفعل هذا لأجلي
أليس كذلك؟
.أنا مُتفاجئ
...لم أعتقد أبدًا
.بأنكَ قدْ تكونُ شخصًا مُبادرًا لأجل الرئيس كانغ
.أنا أيضًا مُتفاجئ
... ألا تزالُ لا تعلم لمَ أصبحتُ مبادرًا
بشأن إجراء عملية على مريضك؟
...مكان الورم
.تم تحديده
.تم إزالة الورم
،ضغط الدم، مستوى سُكر الدم
...الأعضاء الحيوية
.جميعها مُستقرة
،عندما تُجري عملية خطرة
.أنتَ بحاجة إلى جراح مُساعدٍ عظيم
..لطالما قراراتي كانت دائمًا ثابتة
.بشأن حياة المريض
.لنتحقق من النزيف
...الرئيس كانغ إيل دوو، الذي أعلن ،بأنه سيتنحى عن منصبه
...نزيل في المشفى .بعد تلقيّه لعمية استئصال سرطان الرئة
،بسبب نوبته الصحية .وراثة مركز هيونسونغ على الأرجح قد تصبح قضية
.ياله من أمر مُريح
...مركز هيونسونغ يجب أن يظلّ قويًا
.من أجل اقتصاد هذا البلد
هل هذا صحيح؟
...الرئيس وأبناءه
.جميعهم زبائن لمتجري
.هذا صحيح
إنها مرّتك الأولى هُنا، أليس كذلك؟
.لمْ أركَ من قبل
...متاجرٌ مثل متجرنا يصمم بدلة وفق الطلب
.كل شيء لأجل زبائننا المُنتظمين
،أحاول أن أشرح لكَ عن جودة نوعيتنا
.وسوف تكون راضٍ
...لأننا نقوم بحياكتها
.لتتناسب تمامًا معك
...ما تبيعه هُنا
.ليس الملابس
بلْ ضريبة الشُهرة، أليس كذلك؟
...ما أقُصده هوَ - ،لا يهُم -
...لأن هذا تمامًا
.ما أرغبُ بشرائه
.أحسنت العمل
،لقد كانت عملية صعبة
.لكنها كانت مثاليةً منْ التشخيص وحتّى الأداء
،سوك جوو
.أنتَ من أفضل الأطباء
.استئصال الورم كان ناجحًا
...متى
يُمكنني الخروج من المشفى؟
هل أنت مُنزعجٌ هنا؟
....أخبرني بذلك وسوف - .أنت -
.أنت منْ يجعلني أكثر انزعاجًا
..أتسائل كم عليكَ التباهي
.فقط لأنكَ أنقذتَ حياتي، اللعنة
..لا تُخبرني
..أنك ترى هذه كفُرصة
..لتُصبح الوريثَ .أو لتُطالب بمزيد من الأسهم أو ما شابه
أنا؟
...كيف أجرؤ
،كلّ ما فعلتهُ كان اللعب طوال حياتك
،ولكن لا يُمكنك أن تكونَ ابنًا محببًا مثل الجميع
.لذا لا تُزعج نفسك
..يالكَ من
.عديمُ الفائدةِ حقًا
.دعني أُساعدك
.فقط أحضر المزيد من الماء
.حسنًا
!أبي - !سيدي الرئيس -
أبي، هل أنتَ بخير؟
أبي، أبي؟
،لقد أزلنا الوَرم
..ولكن
.قدْ نفشلُ في العلاج
ماذا يعني ذلك؟
.طبيب تشاي، الأمر سيء
..الرئيس كانغ
..الجراحة
.سارتْ بشكلٍ جيد للغاية
.رأيتُم ذلكَ جميعًا
،ليسَ لديه أثارٌ جانبية مُحتملة جرّاء الجراحة
.مثلَ النزيف أو احتشاءٍ حادّ
إذًا لماذا؟
لماذا؟
.ضغط الدم يستمرّ بالارتفاع
...رُبما تكون
صدمة أنسولين أخرى .مما ألحقتْ الضرر بالدماغ
.افعل شيئًا
،افتح رأسهُ أو صدره !اجعلهُ يتنفّس
!فقط اجعلهُ يتنفّس
...تبقّى لدينا خيارٌ واحد فقط
.الطبيب لي يونغ أوه
لي يونغ أوه؟
!لا يمكن أنهُ ذلكَ الـ لي يونغ أوه
.طبيب هيون سوك جوو
.لا أوافق، طبيب هيون
،هيونسونغ التي تملكُ كِبار الأطباء وأفضل المُعدّات الطبية !لا يُمكنها تشخيصُ المرض
ماذا يمكن أنْ يفعلَ الطبيب لي يونغ أوه؟
...الطبيب لي يونغ أوه
.تمّ نفيهُ منْ قِبَل المجلس التأديبي للمشفى
.لا يمكننا السماح بذلك
.لا يُمكنه علاج المرضى مرةً أخرى
ماذا قلتْ؟
المُضطرب الاجتماعي؟
....أتريدُ منْ مختلٍ عقلي مضطرب
!أنْ يُعالج والدي
..الرئيس العام لمجموعة هيونسونغ، كانغ إيل دوو
!سأُفقدُ عقلي
،مستوى السُكر في الدم يرتفع باستمرار
.ضغط الدم 220\180، إنهُ مرتفع جدًا
.علينا فعلُ شيء ما
،مع أخذ عُمرهِ بعين الاعتبار .لا نستطيعُ حَقنهُ بخافض الضغط والانتظار فحسبْ
.ليسَ أمامنا وقتٌ طويل
الطبيب لي يونغ أوه سيأخذُ نهجًا مختلفًا تمامًا
.عمّا نُحاول به حتى الآن
!طبيب هيون
،مالمْ يكنّ هناكَ سبب آخر يمنع عودة الطبيب لي يونغ أوه
.فاتصل به حالاً قبلَ فوات الأوان
!لي يونغ أوه !لي يونغ أوه
هلْ هُو خيارنا الوحيد الآن؟
..الطبيب لي يونغ أوه
.خطيرٌ جدًا - ،قد يكونُ خطيرًا -
.ولكنهُ سيُنقذ حياة المريض
.سيدي الرئيس
.شقيقكَ وصلَ للتو إلى المطار
.إنهُ قادمٌ إلى هنا مباشرةً
!اللعنة
!اتصل به
.سيدي الرئيس
!اتصل به، اتصل به، اتصل به حالاً
!أحضروا لي يونغ أوه
!حالاً، أحضروهُ إلى هنا حالاً
.أُخطط للعودة إلى مركز هيونسونغ الطبي
،حتى لو كنتَ معارضًا لهذا
.لنْ تكون قادرًا على إيقافي هذه المرة
..المشفى
.سيكونُ بحاجتي
.لنْ أقول بأنني مسرورٌ لرُؤيتك ثانيةً
.لستُ وقحًا لهذه الدرجة
..متأكدٌ بأنكَ سمعتَ عن حالة والدي .منْ وسائل الاعلام
.اعتقدتُ بأنّك ستذهبُ لرؤية والدي أولاً
لماذا طلبتَ مقابلتي أولاً، طبيب لي؟
هل فعلتْ؟
متى فعلتُ ذلك؟
.جَعلتُ الأمر واضحًا
..أنا وأنت
.وشقيقك
،قلتُ
.أنني أريدُ الاجتماع نحنُ الثلاثة
..كنتُ آمل
..أنكَ ستُخبرني
عن تشخيص مرضِ والدي .قبل وصول أخي
مشكلة الجنس - المرآة المكسورة
.يُمكنكَ فعلُ ذلك لأجلي
...لنُخبر الأخرين بأنكَ أنتَ
.الذي لم تأتي
.حسنًا
..الآن أخبرني
ما الذي يُعاني منه والدي .وكيف سأقومُ بعلاجه
..أنتما الاثنان
.اللذان عليكما الاعتراف
،حتّى في هذه اللحظة
.أنتما تُحاولان قتلَ والدكما
...لماذا لمْ تُخبرا الأطباء
بشأن التغييرات التي طرأتْ على أجسادكم؟
،على وجه الدقّة
...المَرض الوراثي الذي يُعاني منه الرئيس كانغ ايل دوو
.تُعانيان منه أنتما أيضًا
..ثلاثتُكم
.تُخبئون هذه الحقيقة الهامة
لهذا السبب، كبار الأطباء ...في أفضل المشفيات مثل هيونسونغ
لم يتمكّنوا من إجراء التشخيص الدقيق .عن طريق نتائج الفحوصات وحدها
.حسنًا
..حان الوقتُ لكم للإعتراف
.إذا رغبتُم في إنقاذ حياة والدكم
مرضٌ وراثي؟
..هل أنتَ
.إنهُ مثيرٌ للسُخرية
!لا أُعاني من أيّ مرض
.أنتَ تدرك جيدًا بأنني أُحب الرياضة والتمارين
..هل أنتَ
في حالةٍ جيدة؟
سيكونُ جميلاً لو اعترفتُما لبعضكما البعض
.ولكنّ الوقت ينفذُ منا ...تيك توك، تيك توك
،بينما تُحافظان على صمتكُما
،والدكما، الرئيس كانغ ...سيموت بدون الحصول على معالجةٍ مُلائمة
.أو حتّى عملية جراحية لإنقاذ حياته
..الرئيس العام لمجموعة هيونسونغ
...الذي يمكنهُ فعل أيّ شيء بواسطة سُلطته وأمواله
..سيموتُ في مَشفاه
..لأنّ ابنيه .يمتنعان عن الكشف عنْ مَرضهم
،إذا كنتَ تعتقد أنكَ غير قادر على معالجته .فيُمكنكَ الاستسلام الأن
،لو خرجتْ كلمةٌ واحدة عنْ مرضٍ وراثي مُفتَرَض
.سيؤثر هذا على سعر أسهم الشركة
أتتوقع منا التحدث بدون وجود محامينا؟
.يُمكنني أخذُ والدي إلى الولايات المتحدة في الغد
.واثقٌ بأن لديهم أطباءٌ ذو مستوى عالي
.انتظر - .سأترك إجراءات الإخلاء عليك -
.ليسَ من الصعب فعلها
.اتّخذ شقيقك القرار
.اختارَ أنْ يترك والدك للموت بهذه الطريقة
..هذا يعني أنهُ لنْ يُمانع في خلافة والدهِ
.مع حصة الميراث المخوّلةِ له
.ولكن ليسَ الأمر نفسهُ بالنسبة لك
.أعلم أنكَ تريدُ إنقاذ حياته
.لابُد أنك تريدُ ذلك بشدة
.لأنّ مستقبلكَ يتوقف على ذلك
.أخبرني الآن
.حسنًا، سأعُد حتى الخمسة
!ما الذي تريدُ مني قوله؟
.أنتَ تعرف الجواب بالفعل
.لم تتمكّن من رؤية أصابعي
،الإبن الأصغر لعائلة هيونسونغ
.والرئيس الطموح لمجلس إدارة المشفى، كانغ هيون جون
..أنت
.تتحوّل إلى امرأة
أليسَ هذا صحيحًا؟
!ما هذا الهُراء
أنا امرأة؟
أنا أتحوّل إلى امرأة؟
!ألهذا أيّ معنى
.لا بأس، إذًا
والدكَ سوف يموتُ في هذا السرير .بدون معرفة المرض الذي لديه
،وأنتَ سوف تعيشَ كامرأة
.وستموتُ كامرأة
.يجبُ عليّ احترام قرارك
.أرجوك أنقذه
.أرجوك أنقذه، طبيب لي
.أرجوك أنقذه
.أخبرني أيّ شيء تريد ما الذي تريده؟
!سأُعطيك ما تريد
ما الذي سيُريدهُ أيّ طبيب سوى إنقاذ حياة مريضه؟
.أنا سأعودُ إلى مركز هيونسونغ الطبي
.وسأعودُ إلى منصبي الأصلي
..دعنا نتحدث عنْ ذلك .بعد إنقاذك لوالدي
هل نسيت؟
،إذا اخترتُ أن أُعالجه
..فهذا يعني
.أنّ المريض سيعيش
.يا إلهي
.قام الطبيب لي بهذه العودة الرائعة
.صحيح
ولكنْ كيف فعلَ ذلك؟
هل يعرفُ حقًا ماهيّة مرضُ الرئيس كانغ وكيف سيُعالجه؟
،سواءٌ كان سيُعطيه دواءً أو سيُجري عليه جراحة
.لن نعرفَ حتّى يستيقظ
.فقط اقبلْ ذلك، طبيب يوو
.لقد وُلِدَ موهوبًا
.ذلكَ ما أخبرتني به
لكن، ما المرض الذي لدى الرئيس كانغ؟
.(FIPA) ورم غير متجانس
.ورمٌ حميد معزول في الغدة النخامية
.إنهُ المرض الوراثي الذي لديكَ ولوالدك
،في حالة والدك
،الورم هُنا صغيرٌ جدًا ..بحيث لا يُمكن لأحدٍ أنْ يُلاحظه
.مالمْ يتطوّر حجم الورم
كيف علمتَ بشأن هذا بحق الجحيم؟
كشخصٍ يُحب التمارين .كنتَ تتجنّب الاستحمام في الصالة الرياضية
.ومؤخرًا، تجنّبتَ الذهاب للصالة الرياضية تمامًا
.افترضتُ أنّ لديكَ أسبابكَ الخاصة
..وفي المتجر الذي تذهبُ إليه ...والذي يقوم بخياطة ملابسكَ الرسمية
.اكتشفتُ أنّ حجم صدركَ قد ازداد
.وأيضًا، استطعتُ التأكد بأنّك فقدتَ رؤيتكَ المحيطة
.أصبَح صدرُكَ كبيرًا بشكل غير طبيعي
،وكما ترى هنا
.ارتفعَ هرمون الجنس المُسمى بـ البرولاكتين
..لقد كنتَ خائفًا ومتوترًا
.لأنّ جسَدك كان يتغيّر ببطئ إلى جسم امرأة
سأُجري عليكَ وعلى والدك .جراحةً لورم الغدة النخامية في وقت واحد
وأخي؟
ماذا عنْ أخي؟
.هناكَ حالةٌ شاذة منْ كلّ شيء
.والشيء نفسهُ ينطبق على الأمراض الوراثية
،يُحدّد هذا المرض عن طريق الجينات المسيطرة
وهذا الورم، لمْ يتطوّر عندَ شقيقك .لحُسن الحظ
إذًا، لماذا جعلتَ الأمر يبدو وكأنهُ يُخفي ذلك؟
بفعل هذا، عرفتُ أنّ الوضع سيكونُ أسهل .لتُخبرني عن وضعكَ الصحي
.لي يونغ أوه
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على فعلُ ذلك بيّ؟
هل نسيتَ منْ أنا؟
أنا أحصلُ على ما أريد .بكلّ الوسائل الضرورية
أنا لا أهتمّ للمشاعر أو ألآم الآخرين .لأنني أفتقرُ للتعاطف
.أنا مختلٌ عقلي
.صحيح
أنا وأنتَ نبدو متشابهين، صحيح؟
.مثلَ الأخوة تمامًا
...ابتسم، ابتسم
...واحد، واثنان
..العملية الجراحية للرئيس كانغ
.أودّ منكَ إجراءها
،أنا والمجلس التأديبي لمركز هيونسونغ الطبي
.لمْ نسمح لكَ بالعودة إلى المشفى
.ولنْ يُسمح لكَ بإجراء تلك الجراحة، كذلك
.لهذا السبب أقترحُ عليك القيام بها
.أعلمُ أنكَ بحاجة إلى سبب وجيه
ويجب أنْ لا يكون السبب معارضًا لأوامر الرئيس .بإعادتي إلى وظيفتي
.بل لأجل مريضكَ الذي احتاجَ لعملية جراحية
،لذا تَوصّلتَ إلى نتيجة
.بأنكَ لا تملكُ أيّ خِيار آخرَ سوى إعادتي للعمل
..أخبرتكَ بالفعل
..بأنني سوفَ أعودُ إلى هذا المشفى
..وأنكَ
.لنْ تكونَ قادرًا على إيقافي
الجرّاح: لي قون ميونغ المريض: كانغ إيل دوو
الجرّاح: لي يونغ أوه المريض: كانغ هيون جون
.كنتَ مُحقًا
..وافقتُ على هذه الجراحة
.فقط لأنني احتجتُ لسببِ كما قلتْ
..مرةً أخرى
.لا تستعمل المريض لتحقيق أهدافك
.في المرة القادمة، لنْ أسمح لكَ بهذا
...سمعت
.أنّ لديكَ نفس المرض الذي لديّ
،بفضلك
.تمكّنوا من تشخيصي والقيام بالعملية
..لهذا السبب
.لم أتقبّلكَ أبدًا
،لو كنتُ مكانك
..لكنتُ أدركتْ أنّ هذا المرض
.يُمكنه أن يُكسبنا الكثير من المال
..أخبر شقيقك
...ليبدأ التحضير
.لمشروع المُختبرات الحيوية
هل تشعر بتحسن؟
.سارتْ العملية الجراحية بشكلٍ جيد
.لا تقلق
ألمْ نحصل على مُوافقة إدارة الغذاء والدواء؟
،حالما تتمّ الموافقة
.سنُعلن عن تسويق الدواء التجديدي
.سيدي
،قبلَ أنْ يموتَ هذا الرجل العجوز
.عليّ إثباتُ نفسي له
أيُمكن أن يكون ذلك دليلاً؟
.أريدُ إعادة فتح قضية جرائم القتل في مركز هيونسونغ
..مع هذه فقط
سيتم إثبات وجود ضحايا للتجارب الطبية .في الأبحاث التي تُجريها هيونسونغ
.يجبُ أن نجعلَ العالم يعرف
،الجمهور سيصنعُ من هذا قضيةً كبيرة .وسيضطرّ مركز هيونسونغ للتوضيح
..عندها، سنكتشفُ ما حدثَ حقًا
.في مركز هيونسونغ
.وستكونُ الشرطة قادرةً على إعادة فتح القضية
!سوك جوو! سوك جوو
...هيونغ، كلا، كلا
الخلايا الحيوانية التي اُستخدمتْ .في تجارب المرحلة الثالثة كانتْ نظيفة تمامًا
.والاستجابة المناعية للأورام، نظيفةٌ أيضًا
.الآن، ألقِ نظرة
.تحقق بنفسك
،لا يُمكنه أن يحلّ محل عمليات زارعة الأعضاء حتى الآن
ولكن، أليسَ هذا دليلاً واضحًا على تجديد الخلايا؟
.يُمكنكَ التوقف عن القلق الآن
بمُجرد أنْ نحصل على الموافقة ،من إدارة الغذاء والدواء
.فمِنَ الممكن استخدامهُ على الفور
.هيونغ، حُلمنا سيتحقق أخيرًا
..هيونغ
.عملٌ عظيم
..حسنًا، هيونغ
!طبيب هيون - ما الأمر، شي هيون؟ -
!جي آن
.اللُقاح - !تعال بسرعة -
.هاي جوو
أين كنت؟ !لقد كنتُ أبحث عنك
.طبيب هيون
.كلا، جي آن
.جي آن
...واحد، اثتان، ثلاثة، أربعة
.حُقنة بيكربونات الصوديوم، ممرضة لي
!مُمرضة جانغ - نعم؟ -
هل عليّ تهنئتٌك؟
أم عليّ الترحيب بك؟
..اعتقدتُ أنكَ
.لنْ تكون قادرًا على معالجة المرضى لفترةٍ أطول من ذلك
.هذا لو كنتَ الشخص الذي أعرفه
..لنْ تكون قادرًا
.على قراءة إشارات جسدي، أيضًا
هل حدثَ شيءٌ ما؟
ظننتُ أنكَ ستتصلينَ بيّ .في وقت سابق، شرطية كي جين سونغ
.شكرًا لك
.بفضلك استطعتُ إعادة التحقيق في هذه القضية
..أودّ أنْ أُريكَ
.أنّ العالم لا يزال يهتم بشأن الحقيقة
...أتمنى حقًا
.أن تربحي هذا الرِهان
.كلا
..جي آن، كلا
.يمكنكِ العيش، جي آن
!طبيب هيون
.سأقومُ بتدليك القلب
.لمْ يفتْ الأوان حتّى الآن
.فاتَ الأوان كثيرًا، طبيب هيون
.تعلم هذا، أيضًا
..جي آن طوال هذه الفترة
.عانتْ بما فيها الكفاية
.دعنا نُرسلها إلى جانب والدتها
.أنتَ مغرورٌ للغاية، هيون سوك جوو
.جميعكم تتصرفون كأنكم أخيارٌ وعادلين
،ولكن لمْ تستطيعوا إنقاذ طفلتي .لم تستطيعوا معالجتها
كيف تجرؤ على محاسبتي؟ بأيّ حق تملك؟
.سوك جوو
.عليكَ أن تنجح
.عِدني أنكَ سوف تنجح
هل تعرف ما هو حُلمي؟
.أريدُ أن يختفي جميع الجرّاحينَ إلى الأبد
،وبهذه الطريقة
سيأتي يوم عندما يُشفى جميع الناس .بدونَ الحاجة للعمليات الجراحية
..ما هذا؟ لقد فاجأتِني
،طالما أنّ قلبي ينبض هكذا
..سوف أتذكر
.كم أنكَ شخصٌ جيد
،للمرة الأولى في تاريخ البشرية
،فريق أبحاث الطب التجديدي لمركز هيونسونغ الطبي
.نجحَ في تجديد خلايا عضلة القلب
.سمعتُ أنهُ من المستحيل تجديد خلايا عضلة القلب
هل أنتَ متأكد؟
هل كانتْ جميع الفحوصات السريرية ناجحة؟
،في المرحلة الثانية والثالثة من التجارب السريرية
.حققنا نتائجًا لفتتْ إنتباه مرضانا
..وعبرنا بسلامة .من كلّ معايير إدارة الغذاء والدواء
.بدون أيّ مشكلةٍ تُذكر
تأكّد من ربط حزامِ مقعدك، حسنًا؟
.قُد بسلام
أول عملية ناجحة لتجديد خلايا عضلة القلب
..أخبرني الطبيب تشاي
.أنهُ سيُساعدني لإعادة التحقيق في القضية
لقد بدأتُ في البحث عن القاتل ...أو منْ يقفُ خلف الجرائم
.حتى لا تذهبْ وفاة المُدير شين سُدى
.كلا
.وفاةُ المُدير شين كانتْ مجرد حادث
،كانَ حادثًا مؤسفًا ناجمًا عنْ الطبيبة كيم
.والتي هيَ مدمنةٌ على المخدرات
.هذه هي الحقيقة
هذا هُو الأساس لكلّ الحوادث التي وقعت .في مركز هيونسونغ الطبي
...ما أردتُ أن أريكَ إياه
.ليسَ هذا
.أنتَ ربحتَ الرِهان هذه المرة
..تعرفين
..أنني
،لستُ مهتمًا بما تفكرين به ..أو بما تشعرين
.على الاطلاق
.ولا أستطيع التعاطف معك، أيضًا
..حسنًا، من الآن فصاعدًا
.أنا لستُ موجودًا
..يمكنكِ
..البكاء بقدر ما تريدين
.هُنا أمامي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
ألم أخبركَ أنهُ سيكونُ سكينًا جميلاً، الطبيب لي؟
.لقد نُقلتْ إلى وحدة الجرائم العنيفة
.لا أريدُ الاشتباه بك
.قل أنني اتخذتُ قرارًا جيدًا
!أخبرني أنّ بحثنا سيكونُ ناجحًا
.كنتَ مخطئًا
.كما توقعت، لا أستطيع تغيير نفسي
.ظللتُ أفكر بنفسي طوال الطريق
.سيكون جيدًا لو أنني لم أُصادفك
.لمْ أعرف كيف سأُواجهك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة